jpdb beta

to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life

1

early morning

3

lonely; lonesome; dreary; desolate; deserted; forlorn

4

night; nighttime

4

figure of a person; figures of people; shadow of a person

13

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose

10

major incident; major happening; big scandal

2

arrangements; plan; programme; program; preparations

1

one's youth; one's youthful days (years); the flower of one's youth; the springtime of one's life

1

to head towards; to direct one's steps to

1

habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle

5

urban areas; the streets; town; city

2

wheat; barley; oat (oats)

1

to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend

2

autumn; fall

3

harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)

1

to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove

1

to skin; to peel

1

state; condition; circumstances; sight; spectacle

10

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

4

frisking; frolicking; romping; merry play

1

to take off (clothes, shoes, etc.); to undress

6

knee; lap; knee and thigh (while sitting)

21

to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip

2

pity; compassion

1

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver

5

brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved

1

to show mercy; to show sympathy; to have compassion; to be kind

1

beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker

6

wreath; garland

1

length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases

2

to burn; to get fired up

12

deep crimson

1

rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy

6

refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed

1

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

3

dawn; daybreak

1

time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance

3

whitish

1

blue sky

4

here and there; in places

1

being dotted about; being scattered; being interspersed

1

shivering; trembling; shuddering; shaking

3

daybreak; dawn; gray of the morning (grey); dawn (of a new age)

2

to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate

5

eternity; infinitude; immortality

3

song of praise; eulogy; paean; hymn

1

boundless; infinite; vast

1

space; room; airspace

2

to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell

2