to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
entrance; entry; gate; approach; mouth
door; gate; opening; title page
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
fat; tallow; lard; grease
to kneel (in respect); to genuflect
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
3rd day of the month; three days
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
confusion; distraction; derangement
fit; attack; spasm; ictus; paroxysm; seizure
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to become pale; to turn pale
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
beginning; outset; first; onset
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
that kind of; that way; that move; that trick; that game
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
kind-hearted; benevolence
bravery; valor; valour; military prowess
terrified; horrified; trembling with fear
to keep standing; to stand motionless
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
sobbing; weeping; fit of crying
(dead) body; corpse; carcass; remains
in the meanwhile; during the time
outsider; layman; amateur
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
on purpose; deliberately; intentionally
to drop; to let fall; to omit
regret; repentance; remorse