paralysis; palsy; numbness; stupor
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
cold; frigid; bracing; dignified
to be shy; to be bashful; to look shy
to feel shy; to be bashful; to blush
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument; zheng (Chinese zither); guzheng
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air
(plain) hot water; boiled water
to appease one's thirst; to wet one's whistle
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
top of ...; head of ...; the moment that ...
lonely; lonesome; dreary; (arch.) loneliness; (arch.) desolation
tapir (Tapirus spp.); mo; mythological Chinese chimera similar to a tapir, said to devour bad dreams
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery
clove (Syzygium aromaticum)
hereditary disposition; temperament; nature; (arch.) body build
one's family; family member
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
parroting back; repeating (something one was told) like a parrot
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
elegance; taste; refinement
state of mind; mental state; mental attitude
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
to bow (of one's back, e.g. due to age); to bend