to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
people; men and women; each person; everybody
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
roaring; thundering; thunderous; deafening; ear-splitting
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
government office; agency; board
government office; agency; board
power; authority; influence
to wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
impudence; cheekiness; impertinence
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
end; close; finish; termination
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to be silent; to say nothing
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
something; some kind of; for some reason
paper store; paper merchant; paper seller; papermaking; papermaker
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
essential; important; crucial; vital; main
form; shape; state; condition; letter; correspondence