loose articles (not packaged with other things); bulk items; individual items; coins; small change
dispersed (of citizens in a war-torn country, etc.)
popular song; folk song; ditty; ballad
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
exorcism; putting a deadly curse on; cursing to death
prayer; grace (at meals); exorcism
in order to; for the purpose of; must; should
loser; defeated person; the defeated
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
daily routine; daily work; daily lesson
to repeat; to do over again
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
chanting or reading the sutras
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
the "na" column of the Japanese syllabary table (na, ni, nu, ne, no)
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
influence; power; might; influence (of stones)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
no more than; just; only; mere; goes no further than
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
order; command; decree; (software) instruction; statement
service; duty; business; Buddhist religious services
seventh day after a person's death; first seven-day period after a person's death; (arch.) seven days; (arch.) one week
rural local self-government (Muromachi period)
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
learned priest pursuing his studies
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
one (thin, flat object); one sheet
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
a little more; a bit more
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to ask for too much; to expect too much
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold