concealment; hiding; ambush; incubation; latency; dormancy
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
hibernation; winter sleep; brumation; torpor
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
August; eighth month of the lunar calendar
7th day of the month; seven days
downfall; ruin; collapse; destruction
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
the whole country; the public; the world; the ruling power; having one's own way
white flag; truce flag; surrender flag
urgent report; urgent message
armaments; military preparations
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
... and northward; in and to the north of ...
depending on; dependent on
current master; father of one's current master; minister (of government); noble; (arch.) nobleman's residence
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
night duty (in an imperial court, public office, etc.); night guard; night watch; attending (a noble) through the night
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
Yama, judge of the afterlife
(horned) blue demon; blue ogre
red-horned demon; red ogre
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to keep secret; to conceal
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
ceremony; celebration; law code; Sweden
medicine; the healing art; healing; doctor
desolate field; withered field
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
school; school building; schoolhouse
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
one day; (on) a certain day