starring in one's own play, movie, etc.; directing one's own play, etc.
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
delivery (of a package, goods, etc.)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
one's younger brother; underling (e.g. in yakuza); junior male peer; sworn younger brother
return; reaction; recovery; return (from a procedure)
residence; estate; grounds; premises; mansion
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
third day of the month; three days
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
youngest brother; last disciple
before the gate; in front of the gate
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
contracted regular payment, e.g. monthly, weekly, etc.; by the (month, week, etc.)
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
as you were; return to your original position!; er, rather
correction; looking over; touching up
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
tenth day of the month; ten days
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
clerk; secretary; writing down; putting on record