that night; that evening; over the course of the evening
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
one house; the same house; detached house
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
going (up) to the capital; going to Tokyo
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
moving forward (e.g. of a vehicle); onward movement; progress (of work, activities, etc.); advance; progression (of a disease, global warming, etc.); progression (e.g. chord progression)
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to be dampened (of the mood, interest, etc.); to be spoiled (e.g. of the atmosphere); to become subdued; to turn white; to fade (to white); to grow light (at dawn)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
Miyazaki (city, prefecture)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly
bookbinding; binding (a book)
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to be in danger of; to be liable to; to be at risk of
current state; present or actual strength
outline; summary; survey; handbook
bunraku; Japanese puppet theatre (theater)
returned goods; returning purchased goods
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to change; to shift; to come and go
considerably; fairly; quite; rather; pretty