at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
smell (esp. a good smell); fragrance; scent; aroma; perfume
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
to clear up; to become cloudless; to be refreshed
hereditary occupational group (Yamato period)
tugboat; tug; towboat; tugging (a boat); towing; towage
shallows; shoal; rapids; current; position; place
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
(sudden) evening shower (rain)
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
more than enough; more than ample; exhaustive
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
jūbako; multi-tiered food box
boy; son; baby boy; young man
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to make a fuss (about nothing); to be fussy; to be restless; to be cramped; to be claustrophobic
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)