bullet; round; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy); hitman
to become empty; to be emptied
firefighter (Edo period); construction worker; scaffolding builder
to chase; to run after; to pursue
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
pursuer; pursuing party; posse
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
talking while standing; standing around talking
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
personal appearance; character; personality
everyone; everybody; all; everything; all
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
to grow restive; to begin to act violently
running away; escaping on foot
blind female beggar who sings or plays shamisen
in a crowd; ganging up (on); joining forces
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
sinking; submerging; sinker; weight
to keep a watchful eye on
beside a nobleman; close aid (of a nobleman, etc.); place where a high ranking person resides; one's own city (of a shogun, lord, etc.); place under one's direct control; one's own turf
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
interruption; interference; butting in
empty; void; vain; fruitless; lifeless
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
society; company; the public; the world
hanger-on; follower; flunky; purse strapped round one's waist
what kind of; what sort of; what
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
the other day; some days ago; recently; a day in the past
accidentally; in error; by mistake; by accident
hasty; rash; impatient; restless; quick (to draw conclusions, make decisions, etc.)
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; hanger-on; follower; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
to begin (doing); to start (doing)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution