to tear off; to pluck; to scratch off
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
to that extent; to that degree; so much; so
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to cry and shout; to scream
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
through; throughout; through (the good offices of); by way of
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
darkened room; quiet room
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
ingenious; skillful; clever; deft; sophisticated
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to defend oneself; to protect oneself
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
confinement; imprisonment; incarceration
how much; how many; to what extent
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
to abandon; to fail; to desert; to forsake
cave; cavern; grotto; dwelling made in a cave; house carved into rock
to lie deep in; to extend far back
storage room; storeroom; closet; grayish blue
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
morning and evening; from morning until night; constantly
all that one has; all that there is; the whole
one's daily life; condition; well-being; standing and sitting; movements
minding; watching; looking out; guarding
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone