unbending; inflexible; tenacity; indomitableness
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
far away in the distance; in the far distance
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
society; the world; the times
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
(not) in any way; in no way
difficult to ...; hard to ...
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
hundredfold; hundred times as much; much more (than previously)
superhuman strength; Herculean strength
simply; merely; only; solely
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to turn one's thoughts to; to pay attention to; to give heed to
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to reject; to repulse; to repel; to bounce back; to counterattack; to strike back
pleasantry; joke; tomfoolery
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to come to like; to become fond of; to fall in love
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
straight-forwardness; honesty; purity
love; attachment; lovesickness
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
marine plant; seagrass; seaweed
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
if you think about it; come to think of it
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
impatience; irritation; frustration; fretfulness
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to get used to; to get familiar with; to get skillful (in doing); to become proficient
personal feelings; self-interest
sudden; unexpected; unannounced; abrupt
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
to soar; to fly; to run; to dash
towards; against; regarding; in contrast with
bright sunshine; broad daylight
love; romance; tender passion; emotion; affections
warp and weft; warp and woof
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases