inside one's heart; in one's mind
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
middle of the night; dead of night
to face each other; to be opposite (to)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
news; tidings; information; correspondence; letter
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
the other day; a few days ago
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
mutually; with each other; reciprocally; together; both
lonely; desolate; forlornness; desolation
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
wicked heart; evil design
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods; sake
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to speak energetically; to talk big; to argue heatedly
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
inn; tavern; (arch.) basket used by travellers to carry food and other supplies; (arch.) basket used by travellers to carry horse fodder
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
to invite in; to usher in
seeming to be for a certain reason; seeming to indicate there are special circumstances; seeming to indicate there is more than meets the eye
distant land; remote country; province far from the capital
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
changing clothes; change of clothes