to start rowing; to begin to row; to row out (e.g. to sea); to pull out; to start pedaling; to begin to pedal
to stamp one's feet (in frustration, impatience, etc.)
chief retainer; daimyo's minister
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
-stopper (thing that halts or prevents something); -blocker; -preventer
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
scene; view; prospect; outlook
with a (heavy) creak; with a (dull) squeak; with a grating sound; with a rasping sound
counter for (small) boats
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
to go down and stand; to alight; to get down
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
waterway; channel; wake (of a ship)
untiringly; persistently; without losing interest
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise
to spend all one's time doing; to do day in, day out; to do nothing but ...; to pass (of days)
sublime; noble; high-minded
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
recruit (former rank in the JSDF)
defeated soldier fleeing the enemy
ups and downs of life; vicissitudes of fortune
one plank's thickness below lies hell; on a boat, one is only an inch or two from a watery grave
the same ship; taking the same ship
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
clouds that stand like a mountain peak during the summer
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
Katsuyama hairstyle; Edo-period woman's hairstyle made popular by a Yoshiwara prostitute called Katsuyama