open veranda; open verandah
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
monstrous apparition; terrifying creature; incomprehensible horror
to become excited; to be eager; to rouse oneself; to work oneself up
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
situation where alcohol is being served; (over) a drink
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
cowardly; timid; easily frightened
treatment as a guest; guest
in the mountains; within the grounds of a temple
all; whole; entire; complete (set); in total
tightly (packed); densely; closely; crammed
chirashi; chirashizushi; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top
counter for buildings, roofs, tents, etc.
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
happy; auspicious; propitious; naive
end; ending; close; end of (one's) life; death
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
scheme to provoke discord (e.g. between countries); alienating measure
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of
secondary; of secondary importance
to the best of my ability, poor though it be
10,000,000; ten million; extremely large number; myriad
to cut into (a conversation); to interject
time after time; countless times; many a time; dozens of times
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
everywhere; all over the place; here and there; at every turn
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
to afflict; to torment; to harass; to molest
Ladies and Gentlemen!; all of you; everyone
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
goldfish (Carassius auratus)
dried fish (or shellfish, etc.)
self-satisfied look; triumphant expression
to boil; to simmer; to stew; to seethe
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu