jpdb beta

comfortable; pleasant

1

departure

4

dress; outfit; equipment

1

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

2

to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet

1

shoji (paper sliding door)

1

to smell sweet; to be fragrant

1

fragrant olive; sweet olive; Osmanthus fragrans; Olea fragrans

1

order; item (of a budget revision, etc.); counter for go pieces; counter for surrounded positions (in go)

2

fragrance of flowers

1

unexpected; contrary to expectations; by chance; casual

2

to set upon a journey; to start travelling; to set off on a trip

1

(pressing) hard; badgeringly; pesteringly; repeatedly; urgingly

1

to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate

1

as if; as though

5

to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright

1

Hokkokukaidou

1

Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)

1

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

3

border; boundary; turning point; watershed; area; region

5

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

3

in the city

9

traveller; traveler; wayfarer; tourist

1

detection

1

that sort of; like that

2

to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be

1

that sort of; like that

1

to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)

1

is never the case; has never happened

2

to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize

1

main road

2

to be entwined; to be involved

2

very; much

1

to fess up; to come clean; to confess one's crimes; to spill the beans

1

townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street

2

to lose sight of; to miss

2

grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth

1

vigorously ...; suddenly ...

1

to conceal (oneself); to hide; to abscond; to deceive; to dissemble; to fool

1

biwa (Japanese lute)

4

lake shore

5

lake (in place names)

6

beyond this point; from now on; after this

2

lake

7

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

1

boy

1

Ōtsu (city in Shiga)

1

to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for

4

furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this

4

long pursuit

1