first meeting; first interview with
whichever person (indefinite pronoun); everyone; every person; all
pressure; oppression; suppression
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to be able (to); to be possible (to)
what; how many; many; a lot of; several; a few
charm; incantation; spell; code that is not (yet) necessary to understand; required boilerplate code
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
ancient time; age of the gods; mythological age; time before the ascension of Emperor Jimmu
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
Kunio Yanagita (1875.7.31-1962.8.8; folklorist)
to be at a loss; to be puzzled
finally; after; following; at the end (of)
difficult to ...; hard to ...
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
symbol (of); emblem; (mental) image; representation; idea
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
neck; head; dismissal (from a job); firing
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
impossible to do (although wants to)
by all rights; properly speaking; legally speaking
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
body; physique; shape; form; substance; identity; field
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
(on a) closer look; closer scrutiny; second look