pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
after that; afterwards; thereafter
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to say; to be called; to do
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
the West; the Occident; Western countries
is not; am not; are not; isn't it?
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
small peninsula; cape; promontory; headland
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
looking into distance; watchtower; distant view
guardhouse; sentry box; checkpoint (Edo period); town magistrate's office (Edo period)
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to hear a rumor; to get wind of
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
by all means; at all costs; absolutely
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
at once; immediately; without delay; promptly
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
Nagasaki (city, prefecture)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
otherwise; or else; if not
mountain in early spring; mountain that has the appearance of spring
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
to say; to tell; to state; to do
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
to call out; to ask someone to come
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is