mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
occurrence; happening; incident; event
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to drive away; to scatter; to rout
next; following; subsequent; stage; station
main attraction; special feature; big draw
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to gather; to collect; to assemble
hooray!; cheers!; bravo!; loud (e.g. applause); enthusiastic; tumultuous
cheers; applause; ovation; acclamation
each; (arch.) you (plural)
to give one's seat to someone; to offer one's seat
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
work; labor; achievement; performance; salary; income
as always; as ever; though it's always the case
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to feign friendliness; to play the hypocrite
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryō system)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
principal occupation; core business
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
foot of a mountain; base of a mountain
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
to save; to leave over; to spare
fingertip; finger; toe tip; toe
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to strongly press (someone); to crack down on; to settle accounts
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
jujitsu (martial art); jiujitsu; jujutsu
to reach; to get to; to arrive at