voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
bedside; near one's pillow
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to take in one's hand; to pick up; to obtain
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
myself; yourself; I; me; you
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to look sour; to look disgusted; to scowl; to frown
firelight; shadows or forms moving in firelight
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to look around; to survey
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
with surprise; with a start
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
such ... as; or some such
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
Buddha; high-ranked bodhisattva
Acala (Wisdom King); Āryācalanātha; Fudō; fierce Buddhist deity
considerably; fairly; quite; rather; pretty
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be sooty; to be stained
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right