restoration; repair; mending
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
scattering (in all directions)
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
repair; mending; fixing; servicing
different kind (species, variety); heterologous; heterogenous
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
seems to be; appears to have; supposed to be
daimyo (Japanese feudal lord)
to serve; to work for; to attend
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
white hair; grey hair; gray hair
elderly woman; senior lady-in-waiting
carefree; buoyant; lighthearted; ease
occasionally; now and then; from time to time
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
samurai; warrior; military family
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
free-loader; hanger-on; parasite; house guest
wood chip; splinter; thin shingles
husband; groom; (one's) son-in-law
to be hard pressed; to be at a loss; to become poor; to be reduced to poverty
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
to stay up all night; to spend the night without sleep
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
trial; judgement; judgment
to beg; to ask; to request; to invite
subordinate work; assistant; servant
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
barrier; gate; seki (in go); mutual life
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
that field; the authorities (esp. the police)