battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
mark; target; object; subject; point (e.g. of argument)
surroundings; environs; circumference
elderly woman; senior lady-in-waiting
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
in the fire; in the flames; (arch.) burning (something)
everyone; everybody; all; everything; all
dark (color); concentrated; thick
indulgence; addiction; infatuation
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
many; numerous; various; large number of
clothes; clothing; garments
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
gold mine; treasure trove; golconda; (lit.) mountain of treasures
complexion; colour; color; blood red
striking; remarkable; considerable
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
all-night vigil over a body; wake
ornamentation; embellishment; decoration; modification; qualification
service; duty; business; Buddhist religious services
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
abundant; plentiful; rich; ample
provision; supply; payment; allowance; grant
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
sidelocks; hair at the temples
pomade; pomatum; hair oil
jeweler; (arch.) soap bubble vendor
already; now; no longer; not any more
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
finally; after; following; at the end (of)
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
to pull down; to automatically debit (from a bank account)
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
sidelong glance; flirtatious glance
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer