on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
a wise man is he who listens to counsel; a worry shared is a worry halved; I've got something to ask you
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
reward; recompense; return; punishment; retribution
what did you just say (to me)?; what's that?
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
craft; cunning; guile; serpentine wisdom
like everyone else; like most people; like an ordinary person; as much as anyone else
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
express messenger; postman; mailman; courier
livelihood; subsistence; business; trade; profession
in appearance; to look at; judging from appearances
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
(Edo-period) head of a prisoners' group
louse (esp. a sucking louse); lice
louse (esp. a sucking louse); lice
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
(in spite of) being old enough to know better
Oushuu; name for old Japan's Mutsu province
influence of great virtue; influence of ancestors
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
this very day; today is the day (that ...); today for sure
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
wallet; billfold; purse; handbag
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
counter for long and narrow things such as guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.
bun (hairstyle); chignon; topknot
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
becoming a monk; entering priesthood