jpdb beta

to seclude oneself; to shut oneself away

1

pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing

4

here I am; I'm home!; presently; right away; right now

1

to dance (orig. a hopping dance)

3

to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem

14

silver vine (Actinidia polygama); cat powder

1

agony; anguish

2

fog; mist; spray

4

faint; dim; weak; poor; wretched; meagre

1

transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation

1

to be perfectly clear (water, air, etc.); to clear up

1

to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off

3

bell (often a large hanging bell); chime

7

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

2

chimes; toll of a bell

6

land; shore

2

so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite

2

well

5

first 17-syllable verse of a renga; haiku; first five-syllable line of a tanka

2

anything and everything; from top to toe; from A to Z

1

field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness

9

frost; white hair; grey hair; gray hair

1

a pair (of shoes or socks)

2

dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky

1

jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)

2

person inside a cartoon body suit; voice actor; insider

2

to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss

2

before it becomes (verb); before (an undesirable thing occurs)

1

to throw into

6

cruelty; hard-heartedness

4

sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)

10

instantly; resolutely

2

temptation; allurement; lure; enticement; seduction

2

bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre

1

to chide; to rebuke; to reprove

1

-ish; -like

6

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

1

to snatch from; to steal from

2

side of a boat; gunwale

1

one hand

5

to state; to express; to mention

3

(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever

1

(ornamental) tip of a scabbard; bottom of a bargeboard or cantilever

2

shoulders; body; honour; honor; prestige

2

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am

5

newly forged sword; sword made after the year 1615

1

Horikawa

1

Kunihiro

1

mystery; wonder

2

to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous

1