rule; law; model; pattern; teachings of Buddha; Buddhist doctrine
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
pilgrim's song; pilgrim's hymn; song in praise of the Buddha
happy; auspicious; propitious; naive
good fortune; luck; happiness; vipaka (retribution)
most of all; extremely; supremely
sea route; voyage; ocean trip
beyond the heavens; farthest regions; furthest regions
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
unintelligible language; incoherent language; talking nonsense; babble; gibberish; jargon
to shout (in anger); to yell
living in the mountains; person living in the mountains
scenery; scene; landscape
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
wind and snow; snowstorm; blizzard; hardships
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
level ground; plain; flatland
in the mountains; among the mountains
atmospheric current; air current; airflow
exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; alternating current; AC
cold wind blowing at Lake Biwa around the 24th day of the second month of the lunisolar calendar
poem; poetry; verse; Chinese poem
bai zhi (Chinese name for angelica species Angelica dahurica); traditional Chinese cure made from the root of this plant; Heracleum nipponicum (species of hogweed)