jpdb beta

deep sleep; sound sleep; profound sleep

1

to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate

1

not worth (getting angry about, etc.)

1

fleeting (glimpse, glance, etc.)

2

moonlight; moon; moonbeams

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

1

name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense

1

source region; place of origin

1

popular sentiment

1

depression; oppression

1

to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)

1

disaster; calamity; misfortune

1

mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)

1

vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous

1

ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere

1

form; shape; figure

2

whimsy; looseness; indiscretion; laxity

1

self-indulgence; looseness; dissoluteness

1

she; her; girlfriend

1

control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management

1

abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy

1

any more; anymore; any further; any better; any longer

1

merciful heart; compassion; mercy; benevolence

2

main office; this office

2

Maitreya (Bodhisattva); Miroku

3

tenement house; row house

3

to live together; to be close friends; (lit.) to eat out of the same pot

1

in a word; to put it briefly; to make a long story short

1

observance of the Buddha's teachings

1

dark night

1

to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still

1

to; traditional unit of volume, approx. 18 litres; square bearing block (at the top of a pillar); Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions); third string of a koto (counting from the player's near side)

1

shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres

1

in the ground; in the earth; underground; subterranean

1

cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)

1

in heaps

1

appalling; awful; horrible; horrifying; ghastly

1

sadness and gloom

1

picture scroll

1

to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one

1

to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far

1

afterlife; for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...

1

reward; recompense; return; punishment; retribution

1

Hokkokukaidō

1

people; populace; masses

1

cannot be helped; unavoidable

1

cruel; brutal; savage; barbarous

1

oppression; tyranny; despotism

1

the poor; paupers

1

political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit

1