unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
inscrutable; incomprehensible
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
after all; in the end; in short; atyanta (absoluteness)
being absorbed (in); immersion; sinking (into)
to hide; to keep to oneself
to accompany; to follow; to keep up with
wind blowing through fresh verdure; mountain air
grhapati (layman; sometimes used as a posthumous suffix); private-sector scholar
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
perfectly round; perfectly circular
tall figure; high stature
little person (in folklore and fantasy, e.g. fairy, elf, gnome); little people; dwarf; little person (i.e. a person with dwarfism); dwarf; midget
another's eyes; other people's eyes; casual observer
to make up one's mind; to calm oneself; to be patient; to endure
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
far away; far off; nowhere near; far cry
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
land survey; cadastral survey
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
escape; flight; running away; running off the track
older sister; elder sister
dispute over water rights; dispute over the distribution of water into paddies during the summer (in rural areas)
nearly; almost; on the verge (of happening)
bloodshed; (lit.) rain of blood
sluice gate; water gate; flood gate
arbitration; intercession; mediation
stature; build; height; size; physique
gate (of a property); (in the) style of a gate; gate-equipped (house, shop, etc.); kanji "gate" radical (radical 169)
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
Muromachi period (1336-1573)
style of temple gate featuring four supporting pillars and a gabled roof
faded color; faded colour; antique look
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
even though things may appear this way
neighbouring house; neighboring house
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining