to disagree; to dispute; to fight (over)
cone (e.g. pine, hemlock)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
natto (fermented soybeans)
six copies; Buddhist pilgrim (carrying 66 copies of the Lotus Sutra to be left at sites across Japan)
wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
regularly; promptly; sound of clashing swords; Manchu queue; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to hammer into place; to end (a performance); to kill (with a gun, sword, etc.); to slay
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
to lose one's way; to go astray
to be greatly perplexed; to be at a loss; to be sorely troubled; to be greatly embarrassed
to lose one's way; to get lost
from out of nowhere; from who knows where
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
to listen carefully; to strain one's ears
(several) tens; dozens; scores (of)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
one bow; one salute; one greeting
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
gradually; by degrees; little by little; bit by bit
cave; cavern; grotto; dwelling made in a cave; house carved into rock
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
baby monkey; small monkey
cave; cavern; den; grotto
puffing; chugging; steaming; feeling hot
walking briskly; determinedly
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
thick; deep; kind; cordial; abundant
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind