to kick (hard); to send flying with a kick; to kick away; to reject flatly; to refuse outright; to turn down
preparation; arrangements
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to scrape out; to rake out (e.g. ashes); to bail out (e.g. water)
to discuss; to find fault with; to criticize; to criticise
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
on the way back; when about to go back
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
risky; dangerous; insecure
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
finally; barely; narrowly; gradually; little by little
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
birds and wild animals; wildlife
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
source; origin; cause; beginning; genesis
influence; effect; impact
preface; introduction; preamble
land survey; cadastral survey
member of shogun's council of elders
business trip; official trip
(Edo-period) town magistrate
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
how; in what way; how about; questionable
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
written acknowledgement; written acknowledgment; receipt
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
throughout; over a period of ...; over a span of ...
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of