translation into Japanese
collection of essays contributed in celebration of something; festschrift
various aspects; various phases
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
promoting; increase; advance
quarterly (magazine, journal, etc.)
flag; banner; ensign; emblem
Republic of China (Taiwan); ROC
learned (scientific) journal
to chase; to run after; to pursue
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
transition; change; progress; passing (of time)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
total eclipse (solar or lunar); totality
events of the day; current affairs
to be responsive; to show immediate results
the reason is ...; it is because ...
moment by moment; hour by hour
topic; subject; much talked about; topical; in the news
work; book; (a book) by; obvious; striking
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
authority; power; function
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
phases of the age (times)
Bungei Shunju (publisher); Bungei Shunju (magazine)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
to name; to call; to christen; to term
phenomenology; phenomenalism
rest; break; recess; intermission
suspension of publication
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
(instruction) manual; handbook