near; close; beside; third person
to attack the enemy in his unguarded moment
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
because of; on account of; regarding; per; apiece
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
same country; same province; the (said) country
to take; to carry (something) away; to bear
to entrance; to possess; to enthrall
towards the Soviet Union; with the Soviet Union
fishing industry; fishery
government management; state management
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
the said ministry; the same ministry
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
rightly or wrongly; by all possible means
trivial; not amounting to much; not a big deal
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
sophisticated; refined; witty; urbane; unconstrained
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
that kind of; of the sort; of the kind; such
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to put up with; to endure; to bear patiently
withering; shrivelling; shrinking; atrophy; contraction
effeminate; unmanly; cowardly; sissy
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
Japanese cherry birch (Betula grossa); yellow catalpa (Catalpa ovata); Japanese mallotus (Mallotus japonicus); printing block; catalpa bow; catalpa medium
tower; tall building; turret; lookout; (arch.) brothel
various places; several sources
Shinshū (alt. name of former Shinano province)
association of reservists
in the end; on top of that