occasion; time; section (of a literary work); paragraph; season; term; principle
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to spurn; to snub; to treat with contempt
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
(a) vein; (a) thread (of connection)
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
incitement; sedition; agitation; abetting
to follow suit; to imitate or follow someone blindly; to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
ignoring; disregarding; taking no notice of; refusing to comment on; turning a deaf ear to
policy; course; plan (of action); magnetic needle
public order; public peace; public security; law and order
maintenance; preservation; improvement
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
maintenance of public order; maintaining security
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
situation; (present) state of affairs; circumstances
to prevent; to take precautions
crowd of people; great number of people; in great numbers
to gather; to collect; to assemble
to speak; to say; to vocalize
to fold one's arms; to link arms with someone
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
disorder; confusion; disturbance (of order, peace, etc.); corruption (e.g. of public morals)
Peace Preservation Act (1925)
to try and do something; to attempt to do something
to go out; to go around; to walk about; to roam
contents; interior; substance; content; (sword) blade
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation