the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
root; origin; source; Ōmoto (religion)
established practice; custom
manners; courtesy; etiquette
ritsuryō; criminal, administrative and civil codes of the Nara and Heian eras based on Chinese models
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
food and drink; eating and drinking
men and women; man and woman; both sexes; both genders
hardships of poverty; serious poverty
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
everyone; everybody; all; everything; all
charm; talisman; tally; sign; mark; fu
to work hard; to try hard; to strive; to endeavour; to endeavor; to devote oneself to
penalty; sentence; punishment
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
national character; regional character
cabinet (of a government); ministry
working out one's salvation by own efforts; rehabilitating oneself by one's own efforts; rectifying one's ways of life without relying on others' help
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
Emperor Uda; Uda Tenno (867-931 CE, reigning: 887-897 CE)
Fujiwara no Mototsune (836-891; statesman and aristocrat)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; (arch.) Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
public interest; public benefit; public good
private interests; personal interests
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
severe punishment policy; zero-tolerance policy; draconianism
revision; amendment; alteration
direct administration by the government
to harm; to hurt; to fail to do; to do amiss; to almost do; to come close to doing
(any) more; further; in addition (to this); at this stage; now; now that things have come to this
on and after; from ... onward; since
(trend of) the times; current of the times; spirit of the age
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
for a long time; since long ago; from childhood; bright and early; early in the morning
check; restraint; oppression; repression
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
ceremony; celebration; law code; Sweden