heavenly; divine; inspired; heaven sent
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
lifetime; one's whole life; all through life
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to say repeatedly; to say proverbially
inevitable; inescapable; unavoidable
divine nature; spirituality
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
revolting; rebellion; going against; contradiction; antinomy
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to have a cross to bear; to carry a heavy burden
some people; a number of people; several people; a few people
someone; a certain person
rural area; countryside; the sticks; hometown
to make sacrifices for; to pay dearly for
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
near; close by; within reach; familiar
to one's heart's content; following one's heart's desires
tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
rural area; countryside; the sticks; hometown
creation; Creation (by God)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
servant; manservant; menial
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
Mary (mother of Jesus); the Virgin Mary; Mary (of Magdala); Mary Magdalene
fat; tallow; lard; grease
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
hair (on the head); (a) hair