again (and again); once again; yet again
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
weariness; fatigue; languor; boredom; tedium; ennui
fifth day of the month; five days
daybreak; dawn; gray of the morning (grey); dawn (of a new age)
gently (raining); drizzling; moist; damp
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
recent state; present state; present condition; current status; current circumstances
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
one thin flat object; one sheet
curtain; hanging; bunting
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
how can (one) do something
freely; frankly; without reserve
don't you think?; indicates question
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
rood (measure of land area)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
wisdom; jnana (higher knowledge)
favour; favor; obligation; debt of gratitude
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building