to rain (or snow), keeping people indoors
to leave; to depart; to take one's leave
that day; the very same day
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
exposure to the sun; sunny place; per day
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
Saint-Germain; Saint-German
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
far away; distant place; long ago; far back; by far
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to seethe; to ferment; to boil over
movement; move; motion; trend; development; change
depending on; dependent on
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
doubt; question; suspicion; dubiousness
settlement; solution; resolution
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
imagination; supposition; guess
worry; concern; anxiety; care; help; aid
gloomy (of a person); dark; cheerless
to suit; to match; to become; to be like
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to leave as; to view as; to maintain the status quo
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
cheerful; buoyant; lighthearted
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this