willingly; voluntarily; of one's own accord
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
therefore; thus; well, then ...; that's right; indeed; (arch.) ... on earth?
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
Konjin; God of (unlucky) directions
Ōmoto (religious sect founded in 1892 as an offshoot of Shinto)
divine pronouncement (esp. in Tenri and Ōmoto)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
night stall; night shop; night fair
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
diving; diver; unlicensed (doctor, driver, etc.); unregistered; outsider; stranger
to like; to love; to be fond of
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
position; opening; employment
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to assemble everything together; to do something as a group
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
gale; strong wind; high wind
to carry in one's pocket; to own; to take; to carry about
razor; razor-sharp (mind, intellect, etc.); keen; astute person; person of keen intellect
reception room; parlor; parlour
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
particular; special; (not) particularly; (not) especially
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
essays; miscellaneous writings; literary jottings
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to employ one's secret weapon; to play one's trump card; to use the ace up one's sleeve
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
anyone; anybody; everyone; whoever
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate