inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
agalmatolite; pagodite; figure stone
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
knowing; (an) acquaintance
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
to shake one's head (in denial)
to chase; to run after; to pursue
well then ...; in that situation; in which case
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
for a short while; for a while; for some time; for the time being
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
to move forward; to move on
before god; before an altar
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-sixth day of the month; twenty-six days
just one person; only one
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
living; life (one's daily existence); livelihood
wedded life; married life
to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange
coercion; overpowering; to overpower; to overawe; to daunt
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
(your) daughter; young woman
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
siblings; brothers and sisters
(another's) daughter; young lady
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl