ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
to have luck turn one's way; to have one's fortune change for the better
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
look!; there!; here!; that is
forbidding to speak; muzzling (a person); bribing into secrecy; hush money
two classes; double; two sets
above all; especially; particularly; all the more
ruffian; villain; scoundrel
ruffian; scoundrel; rogue; rascal; villain; hoodlum
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
threat; menace; coercion; terrorism
to rock the left hand (to produce vibrato on a koto, etc.)
to rebuke; to scold harshly
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
grandfather; male senior-citizen
duck; easy mark; sucker; sitting duck
door frame; window frame; frame sections of the door or window that provide most of its structural integrity
news; tidings; information; correspondence; letter
anything and everything; all sorts of things; by all means
whereabouts; address; place of temporary residence
fortune teller; diviner; soothsayer
to overdo; to do too much
to like; to love; to be fond of
very much; terribly; badly; awfully; extremely
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
detestable; abhorrent; loathsome
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
suffix used to negate a verb in the past tense
to sit for an examination
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
humanities; liberal arts; social science; literary course; department of literature
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved