washing; sashimi chilled in iced water
sliced abalone served in cold water
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
tide; current; sea water; opportunity; chance
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
heart; guts; nerve; central part
indoor (court, pool, etc.)
sitting calmly and quietly (i.e. in order to meditate)
(mental) agony; anguish; suffering; distress
lying on one's back; lying face upward; lying supine
pioneer; settler; colonist
the stage; theatrical world
colic; celialgia; enteralgia; gripes
(the condition of) one's health
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
five colors (usu. red, blue, yellow, white and black); five colours; many kinds; varied; melon; gourd
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
remonstrance; remonstration; admonition; protest; reproof; expostulation
open air; outdoors; outside
growing urgent; becoming distressful
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to run out of breath; to be short of breath; to run out of steam; to be unable to continue; to die
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee