Aomori (city, prefecture)
counter for suits of clothing; arriving at ...
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
somehow; how; in what way; why; what kind of
to drift together; to drift to the shore
writing by oneself; one's own handwriting
breakdown; failure; damage; hurt; objection; protest
disk; disc; tray; shallow bowl; grid; board (e.g. in shogi)
traditional short winter coat resembling a haori without gussets; livery coat; half the sky; mid-air; middle of the sky
ichibugin; Edo-period rectangular silver coin worth one quarter ryō
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to be at a loss; to be puzzled
sword; dagger; knife; bayonet
at hand; personal effects or belongings
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
oral; verbal; spoken; parol
(amount of a samurai's) stipend
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
(crop) yield; stipend (orig. assessed on the basis of a crop); salary
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
each; (arch.) you (plural)
to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated
applying (e.g. a technology); adoption
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
not only ... but also; also
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to bow; to worship; to receive; to see
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
natural; understandable; reasonable; no wonder
secretary; councillor; councilor
to run over (with a vehicle); to knock down
multi-use; combined use; combination; serving two purposes