festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
postponement; deferment; extension (of time)
frequent; continual; constant; great; intense; strong
domain administration (Edo period); clan administration
vacant or unoccupied room
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
to ask for (e.g. a fee); to charge (a price); to accept (e.g. orders); to receive
if so; in that case; in that situation
widow; divorced woman not remarried; unmarried woman
orphan; person without friends
(something) despised; (something) made light of
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
sons and daughters; children; girl
bereaved family; surviving family; family of the deceased
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
of course; certainly; naturally
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
to lean on; to rest against
important point (e.g. on a route); important role (responsibility, etc.); opposition
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
mochi; (sticky) rice cake
Earth Horse (55th year of the sexagenary cycle, e.g. 1918, 1978, 2038)
selecting from one's own works; one's own selection
to die (of a nobleman, etc.)
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
Andou Hiroshige (1797-1858)
self-indulgence; looseness; dissoluteness
relative by marriage; affinity