too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
Tenpō era (1830.12.10-1844.12.2)
twelve; 12; queen (playing card)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
will; probably; may; I think; surely; I hope
Hirosaki (city in Aomori)
Tsugaru (Western region of Aomori Prefecture)
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
second line of a four-line Chinese poem
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
at; in; at; when; by; with; and then
at that time; in those days
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
black fly (any insect of family Simuliidae); gnat
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
right; correct; proper; righteous; just
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
resignation; seventy years of age
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
succession to headship of a family
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people