boy; juvenile; young boy; youth; lad
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
capitulation; surrender; submission; yield
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
mask of a devil; startling appearance; devil's face
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
young man; young woman; young people; youth; youngsters
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
abundant (grain) crop; good harvest
Tsuyama, a region in the Okayama prefecture
being adopted into the family of one's bride
Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
people; citizens; subjects; folk
-like; -looking; -looked; tending to ...
completion (of a building)
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
major general; rear admiral; air commodore
this and that; one thing or another
Narushima Ryuuhoku (1837-1884)
closing; shutting; firmness; tightness; discipline
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
doubt; question; suspicion; dubiousness
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
service tunnel (cables, gas, etc.)
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
counter for choices, options, etc.
place; spot; address; district; area; one's house; point
everywhere; all over; throughout