trace; tracks; site; remains; scar
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to mimic someone's voice; to impersonate
to stop talking; to be silent
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
host and guest; principal and auxiliary; subject and object (philosophical); subject and object
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
shame; embarrassment; disgrace
spare time; free time; time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
true; real; genuine; proper; utter
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
(television) reception; receiving (a picture)
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
reason; cause; circumstances
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
simply; merely; only; solely
shelf; ledge; rack; trellis
to gaze into the distance
speech; words; one's lines; remarks
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to be mixed in with; to blend with
someone who has a title but no real duty; useless person; actor playing a daimyo who merely sets the scene as part of the background (in kabuki)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
information; making a report (to a superior)
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
difference; discrepancy; variation
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
table; chart; list; memorial to an emperor
transmission; propagation; spread; circulation; diffusion; dissemination