knife attached to the sheath of a sword
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
agreement; coincidence; correspondence; conformity
take the opportunity to (do something else)
ambush; interception; counter-attack
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
bai ze (mythical Chinese animal able to understand human speech, having the body of a lion and eight eyes)
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
to go to; to proceed to; to leave for
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
lower government office (ritsuryo system); servant of a higher ranking person (during the middle ages); retainer; servant of an urban family; serf
to apologize; to apologise
to admire a person's courage; to approve of someone's ambition
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
social standing of a family; lineage; parentage; good family
energy; military strength
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
guardianship; guardian; (theatrical) assistant; prompter
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
father and child; father and son; father and daughter
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
twenty-third day of the month; twenty-three days
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
magnanimity; tolerance; large eyes
(government) inspector-general (Edo period); upper superintendent officer
high steward; grand master
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
condensed milk; Soviet Union
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
married woman; woman; lady
wife; bride; (one's) daughter-in-law