shade; shadow; behind (something); other side; background; behind the scenes
several times; several degrees
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
finally; after; following; at the end (of)
old times; antiquity; former years
(many) years; long-standing (esp. hatred, grudge); ancient
to write down; to note; to jot down; to remember
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
destruction (esp. of evidence); spoliation; suppression; hiding; concealment
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
some; several; many; how many; how much; very
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
restoration; revival; resurgence
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
era; CE (Common Era); AD (Anno Domini)
end of autumn; ninth month of the lunar calendar
afterword; epilogue; postscript
mourning; mourning period; anniversary of one's death
to creak; to squeak; to grate; to grind; to rasp
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
successive generations; successive emperors
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
108; one hundred and eight; the number of kleshas, worldly thoughts and passions; the sum of 12 months, 24 seasons of the solar year, and 72 'climates' of one year
men and women; man and woman; both sexes; both genders
clearness; clear understanding
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
(arch.) to annotate; to write down
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time