amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
being scattered and ultimately lost; dissipation
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
itemized form; itemised form; itemization; itemisation
independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation
recollection; reminiscence
talk; story; conversation
state ceremony (esp. an enthronement); imperial ceremony; important ceremony (in one's life, e.g. wedding, funeral)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
attendance; participation; presence
diligent worker; hard worker
(piece of) writing; document; (act of) writing
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
mainly; chiefly; primarily; for the most part
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
by means of; due to; because of; according to
Japanese spirea (Spiraea Japonica); meadowsweet; Shimotsuke (former province located in present-day Tochigi Prefecture)
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
original; primitive; primary; fundamental; raw
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
Shōtoku era (1711.4.25-1716.6.22)
public praise; making another's virtues well-known
lecture attendance; auditing
ministries and government offices; the authorities
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
scabies; sarcoptic mange; the itch
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
hometown; rural township (of China)