jpdb beta

all night; the whole night

1

early summer; fourth month of the lunar calendar

6

wave; ups and downs

3

hasty; rash; rushed; hurried; impatient; impetuous

2

all night; throughout the night

1

summer vacation; summer holidays

1

lake shore

2

place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat

1

departure

6

disapproval; disagreement

1

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

2

memory; recollection; remembrance; storage

6

drizzle; misty rain

2

to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip

1

restaurant

1

partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing

2

rude; outspoken; presumptuous; cheeky

1

Japanese (language)

2

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

10

to become hoarse

1

oh, yes?; really?

6

(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style

8

is it?; isn't it?; be; is

4

Japanese spaniel; Pekinese; chin

1

ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave

1

or something; or something like that; or words to that effect; something or other

1

to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with

2

alcohol; sake

2

to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff

2

rainy night

1

fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp

2

to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden

2

silk

1

tatami mat; Japanese straw floor coverings

14

(not) anyone; (not) a single person; no one; nobody

2

folding screen

2

wooden floor

3

to happen to come

1

cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection

4

unprepared; careless; imprudent; indiscreet

1

to have (someone) go ahead

1

to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)

4

to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)

3

to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in

1

(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever

1

to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

1

to go to bed; to be sick in bed; to be laid up

6

to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively

6

to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing

4

being startled

1