to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
antiques; old works of art
liking for; taste for; fondness for; to the liking of; favored by; popular with
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
at the very least; at the very most; as a bare minimum; minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.)
disorder; confusion; chaos
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I; (arch.) me
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
to be able (to); to be possible (to)
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
edible flower bud of a giant butterbur plant
small garden; small place
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
secondhand book; ancient book; antiquarian books
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
odd piece; incomplete set; odds and ends
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
complete works; complete collection; complete series
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
library; book collection; paperback book
counter for books; volume
Pau (France); Poe; Po (river in Italy)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
family tradition; (arch.) wind blowing from the direction of one's home
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
various; diverse; divergent; each according to one's own wishes
material; substance; matter